1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(piano tocant melodia)

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(final de la melodia)

3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- D'acord, doncs, obrim,
-Diguem que...

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
En tindrem alguna,
com, una mena d'obertura,

5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
com quan pugem a l'escenari,

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
o només anem
entrar-hi directament?

7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
El que m'imaginava
era una etapa fosca.

8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- Sí.
- Llum de fons, d'acord?

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
Ells veuen, com, només
una silueta, d'acord? De mi.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
m'agrada. D'acord.

11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- Amb el cap avall.
- Sí.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
I tu estàs al piano
i comences a anar...

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(imitant la melodia del piano)
De fet...

14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Com què?
- (tocant una melodia optimista)

15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
No, no, no, no, no.

16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Una mica més d'obertura...
obertura d'una cosa,

17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
i apunto, i aquest vermell
la llum s'encén i jo...

18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(tocant el piano)

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
I s'encenen els llums vermells
tot al voltant.

20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (tocant el piano)
- Així.

21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
I després, com, boom!
A la meva cara.

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- Al públic, així.
- (continua amb el piano optimista)

23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
Bona tarda, gent.
El que estàs a punt de veure

24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
és una cosa que tens
mai vist abans.

25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Som Nirvanna the Band.

26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
I estàs a punt de ser enviat
a la lluna!

27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
I després, faig els meus dos passos.

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
I això no és només parlar,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
només... com ells
veure'm moure'm.

30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (continua amb el piano optimista)
- Ah!

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
Hah! I dones
entre la multitud són com,

32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
"Què carai és això?!
Qui és aquest paio?"

33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(grunyint)

34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
No ho sabies
això venia!

35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
I aleshores... aleshores,
trencar.

36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Bum!
- Just dins.

37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
I llavors, comenceu
just a la primera cançó,

38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
que és el que sigui
ens sentim allà.

39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Si el públic crida,

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
si són com,
"Més, més..."

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
Més obertura llavors. mantenim,
com, jugant amb el públic.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
tinc una sensació,
que de seguida,

43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
preguntaran
per un bis.

44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- D'acord.
- Crec que ho seran

45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
com, "Un cop més, fes
la introducció de nou!"

46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Matt:
D'acord, aquí teniu el pla.

47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
per què un club reserva una banda?

48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Jay: Toquen bona música?
- Matt: No.

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- Atraure una bona gent?
- Matt: No.

50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Jay: D'acord.

51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- Volants!
- Eh.

52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Matt:
Flyers que diuen què?

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Nirvanna the Band.
- D'acord.

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Flyers que diuen
Nirvanna la banda,

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
però què són
dient a la gent?

56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Veniu a veure'ls on?
No tenim espectacle.

57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
Bé, llavors estem...
Ho farem.

58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
El punt d'això és aconseguir
El Rivoli per reservar-nos, oi?

59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
Sí, sí. D'acord, doncs...

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
i tindrem
una foto nostra allà.

61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
Saps què?
Fem els volants,

62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
el pla va perfectament,
toquem a The Rivoli aquesta nit.

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Jay, tinc una sensació

64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
les coses aniran bé
bé per a nosaltres.

65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(jugant a la malenconia
melodia de piano)

66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪

67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(continua el piano)

68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Jay! Ho vaig descobrir!
- (passos sorollosos)

69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Ui!
- D'acord, doncs...

70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Va!

71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Aquest pla es diu
la setena entrada...

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Estirar.

73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...Paracaigudisme.

74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(riure)
Oh!

75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Primer pas:
fem paracaigudisme...

76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
a la...

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.

78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Espera, espera.

79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Nosaltres, durant un partit, pugem
la Torre CN...

80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(fer sons de so)

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
No crec que puguis
pujar fins al cim.

82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
Salta!
(cridant)

83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
A la cúpula oberta.

84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Tota la gent es tornarà boja
perquè com: "Què és això?

85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
"Atac terrorista?"
De fet, entrem...

86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Ho tindrem
tenir els signes de pau...

87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- D'acord, espera, espera.
- ...a mesura que surem.

88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Aterrarem allà dins.

89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
Després, agafo el micròfon.
Imagina aquesta ampolla d'Orbitz...

90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
Oh, ho saps
què són els Orbitz?

91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Fingeix que és un micròfon.

92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Això és una novetat...
saps què...

93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- És la nostra darrera ampolla.
- Jo...

94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Coneixes aquesta beguda?
- Sí!

95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
Agafo un micròfon.

96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
Hem aterrat.
"Senyores i senyors,

97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
"Segurament t'estàs preguntant
per què vam fer paracaigudisme aquí..."

98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
skydove aquí?

99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
"Probablement t'estàs preguntant
per què caiem aquí".

100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Paracaigudisme.

101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- No ho crec. Ha fet paracaigudisme?
-Hmm.

102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Està en paracaigudisme, oi?

103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
"Probablement t'estàs preguntant
per què vam fer paracaigudisme aquí?"

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- Salt en paracaigudisme.
- Ho esmenaré.

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
"Senyores i senyors,

106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
"Segurament t'estàs preguntant
per què estem aquí".

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Perquè el paracaigudisme és
implicat. Ens van veure fer-ho.

108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Què estàs dient
a tothom?

109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
Excepte els cecs.

110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
"Per a aquells que no ho van fer
mira què acaba de passar,

111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
"ens cavem".

112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- Estic en la mateixa trampa.
- Explica'm el pla.

113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
El--

114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
"Un llamp
a cada ampolla".

115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Déu meu, trobo a faltar aquestes coses.

116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Aquest podria ser l'últim
ampolla d'això en existència.

117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
D'acord, què està passant
amb el pla SkyDome?

118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Bé, anem a...
fem-ho només.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(tocant fanfàrria)

120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
"Senyores i senyors, sou
probablement preguntant-nos qui som.

121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
"Som Nirvanna the Band.

122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
"I aquesta nit, ho som
jugant només una nit,

123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
"un compromís exclusiu

124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
"al Rivoli
a Queen i Spadina.

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
"Ens veiem
allà després del partit".

126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(jugant a la floritura triomfal)

127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
I després, em faré una mica,
i ser com,

128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
"Una mica sobre nosaltres..."

129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Tu allà a la grada.

130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
En tens
un espectacle a The Rivoli?

131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
De fet, ho pregunto
per a mi, de fet.

132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
No tenim espectacle a The
Rivoli. Sé la resposta.

133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Ho sé, però no ho veus?
És que si construeixes...

134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
Per tant, estem dient a tothom que ho faci
anar a un espectacle que no tenim.

135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Si el construeixes,
vindran.

136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
És "Si el construeixes,
vindran".

137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Oi?

138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Estàs segur d'això?
va a treballar?

139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Aquest serà l'últim pla
tu i jo hem de fer mai.

140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
I pel que fa a mi,

141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
estem jugant
El Rivoli aquesta nit.

142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
("Exèrcit" per
Ben Folds Five plays)

143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Bé,
Vaig pensar en l'exèrcit ♪

144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ El pare va dir:
"Fill, estàs fotut" ♪

145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ I vaig pensar, sí, hi ha
una primera per a tot ♪

146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Així que vaig agafar
el consell del meu vell ♪

147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Tres tristos semestres,
només eren quinze mil ♪

148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ Passat al llit,
Vaig pensar en l'exèrcit ♪

149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Vaig abandonar i
en comptes d'això es va unir a una banda ♪

150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪

151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Es va fer créixer un bigoti
i un mullet ♪

152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Tenia feina a Chic-fil-A ♪

153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Citació artística
diferències ♪

154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ La banda es va separar al maig ♪

155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ I al juny,
reformat sense mi ♪

156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ I ho van aconseguir
un nom diferent ♪

157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Vaig disparar un altre
pastís de poma de l'àvia ♪

158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ I vaig penjar el cap de vergonya ♪

159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ Oh... ♪

160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ Avui he pensat molt ♪

161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ Avui he pensat molt ♪

162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪ Oh-oh ♪

163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Crec que ho faré
escriure un guió ♪

164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪ Oh-oh ♪

165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Crec que el portaré a LA ♪

166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪ Oh-oh ♪

167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Crec que ho aconseguiré
ahir ♪

168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ Ai, merda ♪

169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Matt:
Mireu bé, Jay.

170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Aquesta és l'última vegada
vas a veure

171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
El Rivoli com a ciutadà.

172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Com a ciutadà?

173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
Perquè aquesta nit,
estem fent l'espectacle.

174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Estem fent l'espectacle.

175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
Anem a ser
carregant allà mateix.

176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Tindràs el teu
teclat sota el braç.

177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ah!

178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Les noies prenent
la teva imatge.

179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
Les noies no van
per fer-me la foto.

180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
Oh, sí, ho faran!

181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Vols apostar?!
- No, no ho són!

182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Vols apostar que ho són?
et faràs una foto?

183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪

184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
Hola.

185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- Bé.
-Uh, és un paracaigudes.

186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
En realitat,
això és per a això.

187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Necessitem alguna cosa que...
com, això pot tallar--

188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
com, anem
estar ben alt,

189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
i crec que ho faran
tinguin un arnès de seguretat

190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
o alguna cosa així.

191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
I els franctiradors
així,

192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
serien capaços
tallar,

193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
com, una mena d'arnès?

194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
Així doncs, aquí... serem
endavant, eh...

195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
a la Torre CN, en una de...
a l'EdgeWalk,

196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
on ens posem
la caixa forta--

197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Crec que han posat
una armilla de seguretat,

198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
i necessitem alguna cosa
que pot, com,

199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
tallar la corda
o el cable que hi ha.

200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
Saps què vull dir?

201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
Però... Oh, no estic tallant
mitjançant electes--

202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Estic tallant la tela,

203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
No estic tallant
un cable viu.

204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Què passa
si ni tan sols ens ho permeten

205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
a la seguretat amb aquests?

206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
Però crec que...

207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
D'acord. Però...

208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
Però...

209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
Però aquests es retallaran
a través del cable, possiblement.

210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Mira, hi ha Spider-Man.

211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(les clàxons dels cotxes sonen)

212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Llavors, com entrem aquí?

213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
Pot ser una mica
massa alt, Matt.

214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
Disculpeu-me.

215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Aquesta és la línia a
entrar a la Torre CN?

216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
Moltes gràcies. He de fer-ho
saltar-ne, de fet.

217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
D'on ve el teu accent?

218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
Oh, un plaer conèixer-te.
Sóc Matt. Com estàs?

219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Gaudeix del teu viatge.
Passeu-vos-ho bé.

220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
D'acord. D'acord. Així,
només ens unim a la línia. Adéu.

221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Jay: Matt,
Tinc por de les altures.

222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Matt: Calla.
Hola. Com estàs?

223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Només anem pujant...
només anem pujant a la torre.

224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(riure)

225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Només posa--
Només heu de posar les nostres claus aquí?

226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Jay: Tinc un micròfon sense fil.
Aquí.

227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
I empaquetar.

228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(bip)

229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(bip)

230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Matt: Oh! Oh, sí,
Tinc les meves talles.

231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
Jo també tinc les meves talles.

232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Tinc aquestes... maquines.

233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Uh, suposo que només els tinc.
No els necessito.

234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Matt:
Oh, només són per tallar

235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Matt: Clar, segur, segur.

236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Matt: No, no et preocupis.

237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
Gràcies.
No et preocupis per això.

238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
Gràcies.

239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Home: <i>Estàs preparat per caminar</i>
<i>116 pisos per sobre de Toronto</i>

240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
<i>sense res més que un arnès</i>
<i>T'asseguram?</i>

241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Jay: És tan alt?
amunt estarem?

242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
<i>Aquest és EdgeWalk--</i>

243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
No és tan alt que estem
serà.

244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
No em digueu que és tan alt
amunt estarem.

245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Home: <i>...vista del Canadà</i>
<i>la ciutat més gran</i>

246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
<i>i el coneixement que</i>
<i>heu estat de veritat</i>

247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
<i>a dalt del món.</i>

248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
<i>Estàs preparat per fer un pas endavant i</i>
<i>tocar el cel?</i>

249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Guia: Aquest va
a l'esquena,

250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
aquest va al davant.

251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Aquest actua com
un cinturó de seguretat,

252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
doncs, es mourà
amb tu mentre et mous.

253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Qualsevol acció sobtada,
es tancarà...

254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
El coixinet estarà colpejant
tu a la part posterior del cap.

255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
M'encanta aquest toc,

256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
vol dir que estàs quiet
enganxat al rail.

257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Simplement no el toquis.

258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪

259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
I després, de fet, vam tenir
una cerimònia de ciutadania

260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
allà dalt una vegada, i nosaltres de fet
va fer que el jutge portés un esmòquing.

261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Fins i tot vam tenir propostes
passa allà fora.

262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
Dona:
Què passa amb l'anell?

263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(animant)

264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Locutor:
<i>Els cels amenacen</i>

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
<i>i podràs</i>
<i>per veure l'SkyDome tancat,</i>

266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
<i>com estem a punt de dir</i>
<i>tant fins a la torre CN,</i>

267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
<i>almenys, visualment.</i>

268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(bip)

269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
Guia:
Déu meu, nois,

270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
mira aquesta bonica vista

271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
que tenim
ara mateix ens colpeja, oi?

272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
Oh, Déu meu, nois!
Això és molt llunyà!

273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Vine i dona una ullada,
tothom.

274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Vine a buscar-ho! Vine aquí.
Aquí tens.

275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Tu hi vas. Exactament.

276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(rafes de vent)

277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Només estàs caminant a
rècord mundial Guinness,

278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
EdgeWalk és el més alt
caminada externa amb mans lliures

279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
al món...

280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- D'acord.
- Jay: Uh...

281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Guia: nois, mireu
tot el camí cap avall.

282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Vaja, això se suposa
fer això?

283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Guia: és perfecte.
- Jay: D'acord.

284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Guia: Em vaig a moure
cap al davant.

285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
D'acord, tots, ara...
benvingut a EdgeWalk.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(animant)

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
Ara mateix som 356...
(crepitjos estàtics)

288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(guia parlant indistintament)

289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Guia: És el més alt
plataforma d'observació

290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
a l'hemisferi occidental.
Puc veure...

291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪

292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Jay: No, no!

293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(cridant)

294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(xibil estàtic de ràdio)

295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(cridant entrant i sortint
al micròfon)

296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Matt: Aquí anem!

297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
Jay:
La cúpula es tanca!

298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Matt:
Tenim temps!

299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
D'acord, entrem calents!

300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
Oh, massa!

301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Matt grunyint)
Oh, merda!

302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Jay: Oh (bip)!

303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (xocant)
- (gemec)

304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Matt: Estàs bé?

305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- Estàs bé?
- Jay: Treu (bip) de mi!

306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Matt: Vaja!
Estic intentant ajudar-te.

307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Jay: M'has empès
la torre!

308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Què, estàs boig?
Vaig pensar que m'aniria a morir!

309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Matt:
Però estàs bé.

310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- Jay: Déu meu! Està tancat!
- Matt: Sí.

311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Jay: Ni tan sols ho vam fer
fer-ho a temps!

312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Matt: Bé, potser hi ha un
manera d'obrir-lo. Anem a provar--

313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Jay: Així que gairebé ens morim i
el pla ni tan sols va funcionar.

314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Oh Déu meu.
El pla s'ha acabat.

315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Matt: Ja saps què, som
trobarà un altre camí per dins.

316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
Jay:
No va funcionar. De nou!

317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
("Temps prestat"
de Tom Martin plays)

318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪

319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Bé, ho sabies ♪?

320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Que jo era un d'aquests
vas deixar enrere ♪

321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Estaves aixecat i te n'has anat
sense un adéu ♪

322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ Tots van dir que ets
no és el tipus per quedar-se ♪

323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Només m'agradaria saber-ho
que ja era hora ♪

324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Els vespres a l'autopista
baixant a estar amb tu ♪

325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ No podia esperar per menjar
el teu menjar casolà ♪

326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ A la nit,
a la llum de la lluna ♪

327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Matt: Bé, això és irònic.
Què he dit,

328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
"la propera vegada que veiem The Rivoli,
serà..."

329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(riu) Oh, Jesús.

330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
Però saps què?

331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Potser encara tenim temps
un altre pla. Què, eh...

332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
Disculpeu-me.
Saps quina hora és?

333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
Moltes gràcies. 9:03?

334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
No gaire... no. Tenim--

335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Ens queda molta nit.

336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Uh, ocell?

337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Sí, és The Rivoli.

338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
Ocell.

339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
Oh, Jesús.

340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
Esteu jugant--

341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Esteu jugant l'espectacle
aquesta nit?

342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
Sort!

343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
Què vas haver de fer
marcar això?

344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(trons estavellant)

345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
Ho has vist?

346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Llamp
Acaba de tocar la Torre CN!

347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Jay, no és això
com un mal presagi?

348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Només hi érem.

349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Jay!

350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Si ho penses,
estàvem fora de què...

351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Tres minuts?
Dos minuts?

352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
Aquest és el teu clàssic...
Vaja!

353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Si tinguéssim una màquina del temps,

354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
hauríem arreglat aquest dret
lluny, saps què vull dir?

355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
Ai, ocell, tinc una idea!

356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Oblida't d'una idea.
Crec que ho vaig esbrinar.

357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
Escolta això:
pla de la màquina del temps.

358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
ocell,

359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
pretenem ser de
el futur.

360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Construïm un... Oh, Déu meu.

361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Agafem el RV
al pati del darrere,

362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
engalana-ho com
el DeLorean a Back--in--

363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
sí, a <i>Retorn al futur.</i>
Podríem construir, com,

364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
un artifici fals amb com...
què tenen?

365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
El condensador de flux
i totes aquestes coses,

366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
igual que Doc Brown.

367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
És com... com, eh,
dates i hores,

368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
en, com, eh...
nombres analògics.

369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
I contractem un actor
fingir ser-ho

370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- un home de correus...
- (Les mosques sonen)

371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
... a um, lliurar...
(eructes)

372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...entrega un vídeo, dient
que és del passat.

373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
Per tant, és el passat i
el futur s'ajunta.

374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
És llavors quan ens presentem,
tossir,

375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
ens va sortir el gel sec
de la màquina. (tos)

376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
Ocell?

377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
Ocell?

378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
Oh, estàs... ja veig,

379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
ets com,
"La feina feta per al dia.

380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
"Hem fet massa.
És hora de jugar".

381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
Cap problema.

382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
Què és això?
El joc preferit dels ocells?

383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
D'acord, llest?

384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
Ocell.

385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(clic de la pistola de joguina)

386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Ets Batman.
(riu)

387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
Bona nit, Matt.

388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
D'acord, bé...

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
Uh...

390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Ocell, vaig a començar!

391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Johnny B. Goode"
de Chuck Berry tocant)

392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Doc Brown: <i>Aquesta lectura ho diu</i>
<i>tu on vas,</i>

393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
<i>aquest t'ho diu</i>
<i>on ets,</i>

394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
<i>aquest t'ho diu</i>
<i>on eres.</i>

395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
<i>Vostè introduïu la vostra destinació</i>
<i>hora en aquest teclat.</i>

396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ En el fons de Louisiana
prop de Nova Orleans ♪

397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Enrere al bosc
entre les fulles perennes ♪

398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
<i>El condensador de flux.</i>

399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Hi havia una cabana de troncs
fet de terra i fusta ♪

400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ On vivia un noi de camp
anomenat Johnny B. Goode ♪

401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Qui mai va aprendre
llegir o escriure tan bé ♪

402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ Però podia tocar una guitarra
igual que sonant una campana ♪

403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(cridant)

404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Vés, vés ♪

405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Vés, Johnny,
va, va ♪

406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Vés, Johnny, vés, vés ♪

407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Vés, Johnny, vés, vés ♪

408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Vés, Johnny, vés, vés ♪

409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(sonant la línia telefònica)

411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Hola, eh...

412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Estava pensant en, eh,

413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
venint a tocar el micròfon obert.

414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Matt: Jared!
(tocant)

415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Jared! Ei!

416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
On ens guardem
les velles càmeres aquí?

417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
Necessito trobar el
càmeres antigues de temps enrere.

418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Jared:
Estan a la paperera.

419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Matt:
Oh, sí. D'acord.

420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
Em dic Matt Johnson,
si estàs veient això,

421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
Necessito la teva ajuda.

422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
Vaig inventar per error
una màquina del temps,

423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
i hi vaig jugar
com un ximple.

424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
Vaig tornar
fins a l'any 2008,

425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
i he fet alguna cosa que
ha desencadenat una cadena d'esdeveniments

426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
que ha destruït
el futur!

427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
Oh Déu meu. D'acord. I tu
a Ottawa, oi? Així que...

428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
A quina distància està Ottawa?
Estic a Toronto.

429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Rivoli,
Estic a punt d'aparèixer

430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
l'any 2025,
al teu temps!

431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
I és de vital importància
que em deixes a mi i a la meva banda,

432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Nirvanna the Band, toca a
espectacle al Rivoli aquesta nit,

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
per desfer el que vaig fer!

434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
Així que... tens?
ser una banda o un duo

435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
o pots estar... sol?

436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Mira!
És una màquina a temps complet!

437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Tinc el condensador de flux,
Tinc les piles...

438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
Oh, home, vaig deixar el meu Orbitz
en aquella estupidesa.

439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Tornem a fer-ho on
No tinc el... oh, merda!

440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
Oh, merda! Ho hem de fer...

441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
No! No! Oh, merda!

442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Oh, no!
(bufant)

443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
Oh, merda! Oh, Jesús!
(bufant)

444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!
- (bip d'alarma)

445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(bufant)
Uh... Oh, Déu meu.

446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
Uh...
(bufant)

447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Jared: Apagueu-ho!
Ho tens?

448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Matt: Oh, fins i tot
faràs res?

449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Jared: apagueu-ho!
- Sí, estic intentant posar--

450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
Per tant, tinc un espectacle reservat,
essencialment?

451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Vaig dir que tinc un espectacle
reservat demà?

452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Ens veiem demà a la nit.
D'acord. Gràcies.

453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
Adéu.

454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(tos)
Oh, merda.

455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
I els llums
és el que la feia veure bé

456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
en primer lloc.

457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Ara, és com, ferralla.
- (Estavellant-se)

458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
Oh!

459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
Merda.

460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(Els ocells xiulen)

461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(escales cruixent en silenci)

462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(exhalant en silenci)

463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Jay jadeant)

464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
("Vacances" de
Jocs de torniquet)

465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪

466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Ara són vacances ♪

467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Ara són vacances ♪

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(continua la cançó
en estèreo)

469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Vull alliberar-me
de la vinya ♪

470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Vull celebrar-ho ♪

471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Prou a prop per sentir i
ara toca desaparèixer ♪

472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Vull celebrar-ho ♪

473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Així que no puc sentir mai
el fred ♪

474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(regimen del motor)

475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(sotonant)

476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...mai no sentis el fred ♪

477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Mai puc sentir
el fred ♪

478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Ara són vacances ♪

479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ah!
- Ah! (bip)!

480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
-Aah!
- Jay: Matt?

481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ah!
- Oh!

482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(bip)!

483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
Què (bip)
estàs fent?

484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- Què estàs fent?
- Oh, (bip)!

485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Hola, Matt.
(riu)

486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Què és això (bip)?
-Uh, eh.

487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
-Estic segrestant?
-Um...

488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Jo... ho necessitava
només per prendre-la.

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
D'acord, espera.
Només digueu-me què està passant.

490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Jay: Ho faré. Sí, d'acord.

491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
Perquè jo no
vull enfadar-se.

492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Ja saps com...
- "Sabes com" què?

493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Ja saps com quan...
- "Com quan" què?

494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Si acabes d'anar, eh...
- Si vas anar quan com què?

495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
M'estic fotut,
no ho sóc?

496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
No, no, no,
Només estava, eh, eh...

497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
D'acord, escolta això...

498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
pla de la màquina del temps.

499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Matt:
Què estàs fent?

500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Fent el pla de la màquina del temps.

501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
Fent -- Fent
el pla de la màquina del temps?

502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
Vas dir que estàs "Fent
el pla de la màquina del temps"?

503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
Sí.

504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
Oh, anem a fer-ho
El Rivoli ara mateix?

505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- Sí.
- Oh!

506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(regimen del motor)

507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
Per això
condueixes tan ràpid?

508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Jay: Sí. Um, i fins a on
pel que em preocupa,

509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
estem jugant
el Rivoli aquesta nit.

510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Jay, compte! Compte!
- (sonant el timbre del tramvia)

511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (els pneumàtics xisclen)
- Ah!

512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(grunyint)

513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
Oh Déu meu. Ah, vaig veure un flaix
de llum blanca, i després un...

514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
I llavors, és...
(gemec)

515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Jay: On va fer això?
d'on ve el tramvia?

516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(grunyint)
Ah, merda m'he colpejat el cul.

517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
Oh, Déu meu.

518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
Ah.
(fer una mucallada)

519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
Com estàs?

520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Ho sento per això.
(riu)

521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Podria haver estat
molt pitjor. Oi?

522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Com, podria haver estat molt...
podria haver estat molt pitjor.

523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
Ocell?

524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Estàs a faltar
una gran broma visual.

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Uh, me'n vaig.

526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- Clar, anem.
-Uh, no, no, no.

527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Hem de netejar això.
- Sí, netegem això.

528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
Oh!
Vaja.

529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
Oh, Déu meu.
Mira això.

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
Oh, Déu meu.

531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
Què dimonis?

532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
Oh, algú altre
va tenir un espectacle a The Rivoli.

533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
Merda.

534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Ja saps, m'he d'anar.
- Què?

535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
Oh, perquè
estàs boig per això?

536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Tindrem l'espectacle.
Ho prometo.

537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Ei, mira això, turistes.
Turistes, Ocell.

538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
Hola.
Benvingut a Toronto.

539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Vine a veure'ns
al Rivoli més tard!

540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Jay: Però no ho tenim
un espectacle...

541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Bé, nosaltres... nosaltres
podria estar jugant qualsevol dia.

542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(Let's Get, de Black Eyed Peas
Va començar" es reprodueix a l'altaveu)

543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Uh... Toron...
Sé que això sembla malament.

544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Acabem de sortir a aquesta revista Now
caixa amb el nostre RV per accident.

545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Això no parla
per a Toronto en general.

546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Gaudeix.

547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
D'acord, ho hem de netejar
i surt d'aquí.

548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Sí, saps què?
- Sí?

549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Tu neteges això.

550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Portaré el RV a la botiga,
assegureu-vos que no hi hagi danys.

551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Matt: Vinga. Ens mourem
això en dos minuts,

552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
si només m'ajudes...
ajuda'm a aixecar-ho.

553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
Jay:
Sí, d'acord.

554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(grunyint)

555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Matt: No sé què
coi de què estàs parlant.

556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Anem a veure una pel·lícula.
- Mira un...

557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Anem a veure una pel·lícula junts.
Mira. Estem aquí mateix.

558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
Quan va ser l'última vegada que tu i
Vaig veure una pel·lícula junts,

559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
com amics?

560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Vols veure una pel·lícula?

561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
T'agrada això?

562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
Sí!
Ara mateix?

563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Ei.

564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
Hem d'esperar
El Rivoli per obrir de totes maneres.

565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
I és fosc allà dins.

566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
Què has dit?

567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Jay?

568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
<i>És el cap de setmana, Budnick.</i>

569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
<i>No et conec.</i>
<i>No existeixes.</i>

570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
<i>Merda.</i>

571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(riu)

572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
<i>Bon cotxe.</i>

573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Jay: Només me'n vaig
al bany.

574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Matt: Què vols dir?
La pel·lícula acaba de començar.

575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
Adéu, Matt.

576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
Què estàs fent?

577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
Mou-te!
Què...

578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
Ho sento.
Sí.

579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Disculpeu.
- Sí, va.

580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
Ho sento. Ho sento. Disculpeu-me.

581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Melissa a la pantalla: <i>No</i>
<i>esmenta que és patètic.</i>

582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
Adéu, Matt.

583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
D'acord.

584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- <i>I el pitjor és...</i>
- Jesucrist.

585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(inflació musical)

586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(La gent riu)

587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Stu:
<i>Jo només anava a dir això.</i>

588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Melissa: <i>Veus?</i>

589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
<i>Només desitjo als teus amics</i>
<i>érem tan madurs com tu.</i>

590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
<i>En realitat, són madurs.</i>

591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
<i>Només tens</i>
<i>per conèixer-los millor.</i>

592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Phil:
<i>Avís del Dr. Faggot!</i>

593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(El públic riu en veu alta)

594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
<i>El Dr. Marcó!</i>

595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(El públic riu)

596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Stu: <i>Hauria d'anar</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
<i>És una bona idea,</i>
<i>El Dr. Maric.</i>

598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(El públic riu en veu alta)

599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
Uh-oh.

600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪

601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (claxona)
- Oh, ho sento!

602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (claxona)
- Ho sento!

603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
D'acord.

604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay riu)

605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Jay, Jay!
- Jay: (bip). Oh, (bip).

606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Um, uh, um...

607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Jay.

608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
Sí. Jo estava, eh...

609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Matt: Oh, Déu meu.

610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
Oh, Déu!

611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Puc explicar això, d'acord?

612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
De fet, Matt... necessito...

613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
És el 2008.

614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
Què?

615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
La màquina del temps va funcionar
d'alguna manera i estem al 2008.

616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
Tu...
Ho entens?

617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
Som--
Som viatgers en el temps.

618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
D'acord, no.

619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Um, sí. Mira.
T'ho demostraré.

620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
Mira, mira, mira.
La màquina del temps funciona.

621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Mira, d'acord?
Uh, mira.

622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (bip)
- D'acord. Anirem a...

623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(bip, timbre)

624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
D'acord, mira això.

625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (regimen del motor)
- Aferra't als culs!

626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (regimen del motor)
- Ah!

627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Ens estic accelerant
a 88 quilòmetres...

628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
o són milles per hora?

629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Va, va, va, va,
va, va...

630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Matt: Només mira! Ho seràs
rient en un segon.

631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (regimen del motor)
- D'acord. Vinga.

632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
Vinga!

633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!

634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
Pots...
Pots frenar?

635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Matt:
88! Aferra't a alguna cosa!

636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(màquina del temps
efervessada, bip)

637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
què?!

638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
Oh, no!

639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
D'acord, alguna cosa deu ser
malament amb aquesta cosa.

640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
Espera. Ho arreglaré.
Ho arreglaré.

641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
Merda.

642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- D'acord.
- D'acord.

643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- D'acord.
- D'acord, d'acord.

644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Matt: Així que això...
2008, això és correcte.

645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
Va ser el tema del temps?
Què és...

646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Um, d'acord,
Puc esbrinar això.

647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Puc esbrinar això.
- Adéu, Matt.

648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
On vas?!

649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Jay!
No pots...

650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
No pots sortir per aquí.
També és... també...

651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
Què està fent?
Ocell, no, no, no, no, no, no!

652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (bocina RV)
- Jay!

653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
Ocell, ocell!

654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (bocina RV)
- No pots sortir per aquí.

655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(les banyes sonen)

656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
Quin any és?

657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
Oh, (bip).

658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
Oh, (bip)!

659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- Jay: Matt?
- Matt: Sí?

660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- Som l'any 2008.
- T'ho vaig dir!

661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(els pneumàtics criden)

662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
Vaig a trobar un lloc
per amagar aquest RV.

663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(grispinen els pneumàtics)

664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(sotonant)

665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
D'acord, crec
aquí estem segurs.

666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
No estem segurs.

667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Bé, només vull dir
ningú no ens fixarà.

668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Ja ho saps, de veritat
(bip) ens amunt. Això és...

669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Va, va, va.
- Això és (bip).

670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
Tu eres el...
No vaig fer res.

671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
eh?

672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Tu ets l'únic
qui conduïa el cotxe.

673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
I aleshores estic a l'instant
en un accident de cotxe.

674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
No vaig veure... com un
el tramvia va sortir del no-res.

675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
No va sortir del no-res.
Només hi era l'any 2008.

676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
I quan nosaltres
va passar pel flaix...

677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- Sí.
- ...vam aparèixer.

678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
És com a dins
<i>Retorn al futur</i>.

679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
No, o <i>Torna a</i>
<i>el futur dos.</i>

680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
Passa a <i>Tornar a</i>
<i>els tres del futur</i> també.

681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(bip). Hem d'imaginar
com tornar.

682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- Sí.
- Com hi tornem?

683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Hem d'haver passat així
un forat de cuc o alguna cosa així.

684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
Estem atrapats el 2008.
La pregunta és

685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
"Com podem utilitzar això
per tenir un espectacle a The Rivoli?"

686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
No, espera. Així, això...
això és secundari ara, d'acord?

687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
Primer de tot.

688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Bé, doncs hem viatjat...

689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
aquí, al 2008.

690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Aquests som nosaltres ara.

691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
Merda.

692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
Així doncs, anem
endavant fins al 2025,

693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
però aquest serà un nou 2025
si canviem alguna cosa aquí.

694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Espera, espera. Va, va.

695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Era un Ashton
Pel·lícula de Kutcher.

696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
Tots dos: <i>Efecte papallona.</i>

697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Qualsevol cosa que afectem podria
tenen ramificacions boges.

698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Així que el nostre present
es pot canviar?

699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Matt: Podríem tornar
cap a un futur on

700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
El Rivoli no existeix.

701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
O potser un altre lloc, com
potser en algun lloc d'Ottawa.

702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Oblida't d'això! I si venim
enrere i, de sobte,

703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
tu... no ho ets
un pianista més?

704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Potser sóc bateria
i som una banda d'ska.

705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Sense cap mena de dubte abans de Gwen Stefani.
Has sentit aquesta música?

706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Busca-ho.
L'heu sentit?

707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Continuem pensant en...
- Ens centrem en el pla.

708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Vas construir
una màquina del temps de joguina.

709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
-Uh-huh.
- I després va funcionar...

710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- D'alguna manera.
- ...però ara està trencat.

711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Potser només cal
una mena de mirada sota el capó.

712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
Espera.

713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Potser alguna cosa
només solta.

714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Està trencat.
El vaig trencar ahir a la nit.

715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Hi vaig vessar l'Orbitz.

716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Jay: Sant (bip).

717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Matt: Però s'ha tornat a engegar.

718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
Oh, Déu meu.

719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Què?
-Això--

720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
Oh, no!
L'he arruïnat!

721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
Oh, jo l'he arruïnat!

722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
És massa estúpid, no?

723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
Què?
Digues-- Parla amb mi.

724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
Oh, Déu meu.
Oh, Déu meu.

725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Ocell, això anirà
sona boig.

726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
Què? Què va fer?

727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
L'Orbitz!
Vaig vessar una ampolla d'Orbitz.

728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- En queda algun?
- No, estic fora.

729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Um, però nosaltres només
cal trobar una manera

730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
per aconseguir una altra ampolla
o alguna cosa així.

731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
Però això era
la teva última ampolla.

732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Ni tan sols en quedava
ara, el 2008.

733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
Es van aturar
fent-ho l'any 1999.

734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Ho sé, va ser una gran cosa
quan vam trobar tot això...

735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
Així és.

736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Aquesta és la meva última ampolla
el 2025,

737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
però el 2008,
encara tenim tot un cas.

738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
A l'apartament.
Allà és on hem d'anar.

739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
I això vol dir, nois,
no pots estar aquí fora amb...

740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
agitant les vostres càmeres
al voltant així.

741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
Perquè, mira, en tenen
les càmeres de vídeo futuristes.

742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- Estan buscant--
- Exactament, són com...

743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Matt: Mira en Luca.
Sembla...

744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
Sembla que és de
<i>La matriu.</i>

745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Així que tota aquesta seqüència del 2008,
que seria molt dur

746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
falsificar si això fos
no realment el 2008,

747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
no es filmarà.

748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
Oh, utilitza la càmera antiga?

749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
Sí, d'acord,
en aquest cas, pots.

750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
Sí, d'acord.
Heu d'utilitzar això.

751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪

752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
Oh, Déu meu.

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ah!
Oh, vaja.

754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
Gots.

755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Jay: Vaja.

756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Matt: Autèntics gòtics.

757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Mireu el gòtic d'això.

758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
Són gòtics!

759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
Vaja!

760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
Els homes van oblidar que és una bona manera

761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
per marcar noies
sortida del teu, eh...

762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Matt.

763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
Què?

764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Aquell noi s'assembla a mi.
Veus el noi d'allà baix?

765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Matt:
Aquell noi s'assembla a mi.

766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Té el teu barret.

767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Jay, som nosaltres.
Això som nosaltres.

768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Sant (bip).

769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
Oh, mira. Fins i tot en tenen
una mica en Jared.

770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Jared...
aquí ens estàs filmant.

771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
Oh, Déu meu.
Mireu que jove es veu.

772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Passat Matt: De fet, no, aquí.
Jay, posa'n una aquí mateix.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- On?
- Posa aquí mateix.

774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
No, d'aquest costat amb mi.
D'aquest costat amb mi.

775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- D'acord.
- Vine a aquest costat.

776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
No, no, no, posa'n una
just contra aquesta cosa.

777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- D'acord.
- En aquest costat!

778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Què dimonis
estem fent?

779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
Això és, eh, estem... som...
És un pla.

780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Aquest és un dels
els meus plans clàssics. Mira.

781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
Pla de volant!
Oh, Déu meu!

782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
És un bon pla!

783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Com no va funcionar això?
Hauríem de tornar a fer aquest pla.

784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Jay, tinc una sensació

785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
les coses aniran
treballar-nos bé.

786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Això és un policia? Són aquests
agents de policia ens miren?

787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Baixem per aquí.
Anem per aquest camí.

788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
Oh, merda!
Amaga, amaga!

789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
Creus
aquest noi s'assembla a mi?

790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
Aquell paio?
S'assembla a mi.

791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
És perquè
ell té aquest barret.

792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(riu)
Malalt.

793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
El noi s'assembla a tu.

794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
D'acord, d'acord,
aquesta és la nostra oportunitat.

795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Vinga.
- Sí, sí.

796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- M'ha enganxat...
- Aquesta és la meva jaqueta.

797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- Ho poses al revés.
- Va, va, va.

798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
El teu barret!

799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Ho sento, ho sento.

800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Uh, d'acord.
- D'acord, anem.

801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Anem!
- Matt: Sí, oi.

802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
Oh, Déu!
Home, està obert.

803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Recordeu el nostre vell apartament?

804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (riu)
- D'acord, d'acord.

805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
Jay:
D'acord, entra i surt ràpid.

806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Matt: Sí, crec
vam sortir de l'Orbitz

807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
a sobre del forn, oi?

808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Jay: Sí, però no podem
tocar qualsevol altra cosa.

809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Matt: Oh, sí,
<i>Efecte papallona.</i>

810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Això és just
com <i>Aladdin.</i>

811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
No tocar res
però l'Orbitz.

812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Jay: Vés.

813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
D'acord.
Hem de fer que sembli...

814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- Són allà mateix.
- Sí, sí, sí.

815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Estic agafant l'Orbitz,
i després sortim d'aquí.

816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- D'acord.
- Vinga, vinga.

817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
Està buit.

818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Jay: Mira. Mira al teu voltant.
Busqueu-los al voltant.

819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Vinga.
- Troba'ls!

820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
On dimonis són?

821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(grunyint)
Saqueu el lloc!

822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Shh, shh, shh, shh.

823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(parlant apagat,
passos a les escales)

824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- Oh, (bip)!
- Oh, Déu meu.

825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(parlant apagat,
passos que s'acosten)

826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Jay:
No, ni Jared, ni Jared.

827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Matt: Per què no?
Per què no?

828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(xiuxiueig grupal)

829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Passat Matt: D'acord, hem de
assajar, hem d'assajar.

830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
Vinga! Vinga! Vinga!

831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Jay passat:
Creus que funcionarà?

832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Passat Matt: Pel que fa
Estic preocupat,

833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
estem jugant
El Rivoli aquesta nit.

834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
Aleshores, què estàvem fent
abans de marxar?

835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(tocant el piano)

836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Tinc conductor?
No, jo mateix condueixo.

837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Jay passat:
A què tallem?

838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Matt passat:
Ell està de camí cap allà.

839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Passat Jay: Oh, d'acord, eh...
- De fet, saps què?

840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Anem a tallar bé
a la lluita.

841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Jay passat: D'acord.
(tocant el piano)

842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Estàs a les teves darreres cames,
Crema de blat de moro.

843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
Hauries d'haver pensat dues vegades
abans de creuar l'Obridor de llaunes.

844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
Per l'amor de Déu.

845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
El meu nom és
el teu archienemic...

846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
Ho hauries de pensar dues vegades
abans de creuar-me...

847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(murmurant)

848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
"Anar a la presó?"
Has dit: "Anar a la presó"?

849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Jared: Podria anar a la presó.

850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
Oh, sí,
viatge il·legal en el temps.

851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "Per la present et condeno..."
- És cert?

852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
Això és el que diu,
presó per això.

853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- La presó?
- La presó.

854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
Ridícul.

855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Passat Matt: Ara et tinc,
Crema de blat de moro!

856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Deixa'l venir a buscar-me.

857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Que em trobi.

858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
El que faré.
Agarraré el meu jo jove.

859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(imitant els sorolls)

860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases carregades, Mega Turrican ♪

862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Heroi dinàstic ♪

863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Bubble Bobble,
Doble regate ♪

864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Doble Drac, F-Zero ♪
- Jay: ho entenc.

865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Matt passat: blat de moro crema,
fill de puta!

866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (toc de piano)
- Què? No t'ho vas pensar

867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
un super dolent
anomenat Obridor de llaunes seria...

868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(roncs)

869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Crec que se n'han anat.

870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Ei.
- Què?

871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Shh, shh.
Crec que se n'han anat.

872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
Anem-hi.
Anem-hi. Perfecte.

873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- D'acord, d'acord.
- Sortim.

874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪

875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(paraules de boca)

876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Jay, pensava que eres...
volia dormir.

877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
Fem--
Fem un assaig ràpid.

878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
És clar, jugaré alguna cosa
al piano.

879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Passat Matt: Hi ets?
- Jay: Sí.

880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (sonant de piano)
- Matt: aniré a buscar a dalt.

881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Jay tocant el piano)

882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(piano apagat)

883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Jay tocant el piano)

884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
tinc ganes
ja ho hem jugat abans.

885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Em sembla que jugàvem
això abans.

886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Fes una... Només una cosa nova.
Fes alguna cosa nova.

887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Jay tocant el piano)

888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪

889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(piano apagat)

890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(riu)

891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Matt.

892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(grunyint)

893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Ei.

894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(continua el piano apagat)

895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
Què estàs fent?

896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
Oh, això és...

897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
T'estic visitant
en el teu somni...

898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
per portar-te
aquesta idea per a una cançó

899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
per tocar amb la banda.

900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Jay tocant el piano)

901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
I això és...
i sóc un esperit.

902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
I sóc un esperit dickensià

903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
per portar-te
la melodia d'aquesta cançó.

904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ Fer-fer-fer-fer-fer-fer ♪

905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Do-do-do-
fer-fer-fer ♪

906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
Oh, tu!
(riu)

907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Jay repetint la melodia
al piano)

908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
Bona nit.
(riu)

909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
Adéu.

910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(exhalant bruscament)

911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(roncs)

912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Jay tocant el piano)

913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(roncs)

914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (ronc suaument)
- Ho entenc.

915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(El passat ronc de Matt)

916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(s'acosten passos)

917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
Ei.

918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Ei... Ocell.

919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Vaig tenir un somni boig.

920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
He sentit aquesta... cançó.

921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
I tu eres allà,
eres un esperit.

923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Des-- Esperit descendit?

924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
Exacte...

925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Ei, mirem una mica la televisió.

926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Reporter:
<i>El virus de la grip H1N1...</i>

927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(sospirant)
H1N1.

928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Oh, sí.
És, eh, grip porcina.

929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
Potser tindran un, eh...
(riu)

930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...una vacuna que forcen
tots a prendre per això.

931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Jay passat: Oh, m'havia oblidat
per parlar-te de la meva àvia.

932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
La meva mare va a Mont-real
ara mateix per visitar-la.

933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Potser ho hauria de ser
posar en una casa.

934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
Guapa...

935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
Són coses ben reals,
saps?

936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
Envellir és...
Sense ganes.

937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Matt:
Ja saps, la veritat és que

938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
si tens un... millor amic,

939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
ni te n'adonaràs
fent-se gran.

940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(riu)

941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪

942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
T'agrada Russell Peters?

943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Matt: (sospira fort)
D'acord, gran pregunta.

944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Estava fent comèdia de carreres
a la dreta...

945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Home, vull dir, és tan...

946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Russell...
Oh, home, som el 2008?

947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
No m'agrada ell.

948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Matt: Sí, ho dic
la mateixa cosa.

949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
D'acord, jo, eh, he d'anar.

950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Jay passat: D'acord,
bé, ja saps,

951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
Vaig a dutxar-me
o alguna cosa i després...

952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
Genial.

953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
Estaré preparat
com a mitja hora

954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
i podem repassar...
el que sigui, o alguna cosa.

955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Anar-hi mai...
Repassar què?

956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Passat Jay: Així és.
No ho sé.

957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Desfer-se d'ell.
- Sí, sí, sí, sí.

958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Cert, sí, sí, sí.

959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Vols que m'apagui
alguns focs artificials?

960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Meravellós.
Foc... Perfecte.

961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Sí, bé.
- D'acord.

962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Matt: Genial.
- Això va ser estúpid.

963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
Adéu, Jay.

964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Vaja.

965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(ambdues rient)

966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Estava a punt de fer--
-Anem, anem.

967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
Estava a punt de fer
un gran error avui.

968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Matt: Ho sento.
Tu què?

969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
Estava a punt de fer
un gran error avui.

970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- Aquest matí...
- Sí?

971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...estava intentant escapar.

972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Estava intentant escapar.
marxar. tu.

973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
La banda.
Tot.

974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(riu)

975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
Vaig pensar que podia anar
i fer-se famós sense tu.

976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
Ho entenc,
Ho tinc, ho tinc.

977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (riu)
- Estàs boig?

978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
(burles)

979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(paraules de boca)

980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
Estic avergonyit.

981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
Per què ho seria?

982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
No, jo...

983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
Per què... Per què no...

984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Ei, ei, ei, ei.

985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
Espera. Estàs dient...
Així que... (murmurant)

986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
d'acord--

987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(riure)
Estic fent broma.

988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
D'acord.

989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
D'acord, d'acord,
però tot i això...

990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
Tot el punt,
tot el punt...

991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Matt, espera... espera.
Ei, on vas?

992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
On vas?
Matt, Matt.

993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Atura, atura, atura, atura.
Ah!

994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Matt, què estàs fent?

995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
No podem canviar res.

996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
Ei.
Estaràs millor, oi?

997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
Ja ho veurem
qui anirà millor.

998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
No ho facis. Atureu-vos.

999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(Passa Matt roncant suaument)

1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪

1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
D'acord... Així que...

1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(bip)

1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Juliol... m'estic posant
la màquina del temps!

1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (bip)
- 10 de juliol, 20--

1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Jay: Desè? No, no, no.
Vam tornar el dia 12.

1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
El dia 12.

1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Matt: Tornem
dos dies abans.

1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Perquè ho pugui fer
el pla de paracaigudisme jo mateix.

1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
Bé.

1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪

1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(zapping)

1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪

1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Matt: Va!

1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(regimen del motor)

1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪

1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(zapping)

1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(bip)!
No més!

1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (gemec)
- (animant llunyà)

1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
Oh!
(grunyint)

1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
Oh, Déu meu.

1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (gemec)
- (xerrant a la ràdio)

1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
Em vaig colpejar el cul.

1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
Oh, Déu meu. Em vaig colpejar el cul.

1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(jadeant)

1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(riu)
Em vaig colpejar el cul.

1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
Ocell.

1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Locutor de ràdio:
<i>Aquest és Roz i Mocha...</i>

1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(xerrant a la ràdio)

1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Jay?

1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Dona: <i>Estàs escoltant el meu</i>
<i>nens, Roz i Mocha.</i>

1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(grunyint)

1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Jay?!

1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (sonant el timbre de la bicicleta)
- Oh, perdó.

1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪

1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (sonant el timbre de la bicicleta)
- (jadeant)

1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪

1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Jay?

1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
estic a casa!

1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
D'acord.

1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Tot és igual.

1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
Què...

1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Molt divertit. Molt divertit.

1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Bonic, Jay!

1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(riure)

1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Li has de donar crèdit.
Això és una bona mica.

1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
Així que ara sóc el doctor...
Ara sóc el bateria.

1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(tocant la bateria)

1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
Home:
Matt?!

1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Jay?!

1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Home: Ho vam imaginar
fora, amic.

1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Woo! Ho tenim.
Ho tenim. Ho tenim.

1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Ho vam descobrir.

1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Tenim el pla, d'acord?
(aplaudint)

1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
D'acord. Així que...

1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Per tant, ja saps com
hem tingut problemes

1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
aconseguir entrades
a l'espectacle, oi?

1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Resulta que hi ha un
trauma addicional

1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
de les entrades que són
llançat en exclusiva

1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
és Visa Avion
Privilegi infinit

1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
banca privada
titulars de targetes, d'acord?

1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
Home
Cim del cim.

1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Ara, hi ha un individu
qui coneixem

1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
que té una Visa Avion
Privilegi infinit

1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
targeta de banca privada,
i això és...

1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
La meva tia.

1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
La tia d'Ethan.

1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Miquel i jo
arribar a la seva porta,

1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
compartim amb ella
que nosaltres també som xinesos.

1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Què?
- Michael: Tota la nostra vida.

1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Totes les nostres vides.

1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Nascut-- Nascut a Chin--
Nascut a la Xina.

1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
El seu pare és blanc,
xinesa de la mare.

1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
Xinès de primera llengua.

1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
Els meus dos pares
són xinesos.

1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
D'acord, d'acord. Per tant, deixa'm...
deixa'm... deixa'm aconseguir això...

1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
Deixa'm, eh,
aclareix-ho.

1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Home: D'acord.

1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Jay McCarrol us va contractar.

1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Sou improvisadors i ho sou
aquí per donar-me una lliçó...

1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Ja estàs fora.

1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Som venedors porta a porta.
- No, no, no, no, no.

1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
Estic dient
s'ha acabat la plantilla, nois.

1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Jay et va contractar per ensenyar-me
una lliçó sobre com és

1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
estar a la recepció
final d'aquests plans boigs.

1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Jay, ho entenc. Ho sento
els meus plans són tan ridículs.

1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Ara veig que,

1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
sí, potser ho podria ser
una mica més, eh...

1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
Quina és la paraula? Per què sóc
fins i tot dir-vos això?

1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
D'acord, sí.
(aplaudint)

1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
Felicitats.
Molt bé.

1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
Això estava molt ben fet.

1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
La troika de Matt Johnson
dividit en tres.

1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
M'encanta el que tinc
una part asiàtica de mi.

1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Potser aquesta és la meva sensibilitat.
(riure)

1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
Així, eh,
Suposo que tot el que queda

1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
és que et patei el cul.

1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Què?
- Amic. Matt.

1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Matt: Qui és el primer?
- Què està passant?

1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Va, va, va, va.
Per què tinc això?

1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
Ethan:
Per què tens què?

1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
Per què tinc això?

1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- Tots els tenim.
- Amic...

1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Matt: Com va fer...

1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
Oh, Déu meu.

1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
Oh, Déu meu.

1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
Per a què serveix aquest pla?

1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
És el concert de Jay McCarrol.
Per aconseguir entrades.

1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Estàs intentant aconseguir entrades
a un concert de Jay McCarrol,

1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
perquè Jay McCarrol
és un músic famós.

1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
Sí.

1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
I sóc...

1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
En un Jay McCarrol
banda de portada.

1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪

1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(jadeant)

1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Va! Ho sento.

1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪

1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
Sí.

1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
Ell està de tot. Sí.

1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
D'acord. Un plaer conèixer-te.

1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(home parlant indistintament)

1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪

1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Creus que seria famós
sense mi?

1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Ara mateix seria famós.

1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Ara mateix seria famós.
Oi?

1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Si no fos per mi.

1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
Veu TTC:
<i>Propera parada Carrer de la Castanya.</i>

1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
La teva vida hauria estat
millor si no em coneixes mai?

1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
No ho sé.
No ho sé.

1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Bé, hi ha una manera
per esbrinar.

1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Hi ha una manera d'esbrinar-ho.

1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Fàcil. No...
- No, no, no.

1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
No podem canviar res.

1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Matt: Sí, bé, ho sé
alguna cosa que podem canviar.

1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(caixant)

1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
El despertaràs.
El despertaràs.

1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(tots cridant)

1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
Va funcionar, nena! D'acord.
Hem d'anar! Hem d'anar!

1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Miquel:
Va ser molt més divertit

1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
del que em pensava
anava a ser.

1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
Ethan:
Tens la teva bossa?

1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Michael: Sí, sí.
Anem, anem.

1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Locutor:
<i>Senyores i senyors.</i>

1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
<i>Puc tenir</i>
<i>la vostra atenció, si us plau?</i>

1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
<i>És hora de</i>
<i>el compte enrere final.</i>

1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(el públic animant)

1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
<i>L'espectacle comença a...</i>

1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (toc de música de ball)
<i>- deu...</i>

1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
<i>...nou, vuit, set,</i>

1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
<i>sis, cinc, quatre...</i>

1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
<i>tres, dos, un. Vés!</i>

1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(el públic animant)

1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
Jay:
Hola, Toronto!

1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(el públic animant)

1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (reproduint la melodia)
- (el públic animant)

1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(el públic animant)

1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Ho sento,
T'he trobat a faltar ♪

1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Cabells, sempre
assotant ♪

1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ Tan amunt,
em vaig aixecar la barbeta ♪

1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ No m'importa
si no vinc mai... ♪

1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(xerrant)

1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Home: Ni tan sols ho és
suar.

1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (gent xerrant)
- Està boig, home.

1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Pensa si li ho dic
el meu nom d'usuari el recordaria de mi?

1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Tu què? Ho sento?
- De què?

1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- Ah, dels fòrums.
- Sí.

1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Home: Potser.

1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
D'acord. Gràcies. D'acord.

1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
Seré-- Seré--
Tornaré de seguida.

1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Jay, ei, ei, ei.
No. És el meu amic.

1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Aquest... Ell és el meu...
Ell és el meu millor amic.

1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
Ell és el meu millor amic.
Ell és el meu millor amic.

1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Jay: Sí, no. Està bé.
- Jay, sóc jo.

1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
Això és una bogeria que et vaig trobar.
Què coi està passant?

1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Mira això.

1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
D'acord, crec que ho hem de fer
tornar a la màquina del temps

1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
i esbrinar
com tornar-ho a fer,

1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
o, com, algun altre
versió d'això,

1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
perquè hi ha d'haver una manera
que podem fer això

1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
on som tots dos, on és,
com--

1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
on Nirvanna the Band
aconsegueix això.

1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Nois, us heu de conèixer
el meu vell amic, Matt.

1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
Què?

1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Déu. Et veus bé.

1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
Ha estat, com, què?
17 anys.

1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
Increïble.

1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Ja saps, nosaltres en realitat
solia tenir una banda junts.

1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
Per fer-vos una idea,
es deia...

1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- No. No, no.
- ...Nirvanna the Band.

1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Espera.
- (riu)

1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Dona: De cap manera.

1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
No, no, no. ocell,
has de recordar. Espera.

1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
Jay:
Sí, sí. ho recordo.

1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
No, no, no. Estic dient que tu...
No, però has de recordar.

1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Has de recordar.
- D'acord.

1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí. Sí!

1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Sí, tot està bé.

1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
Mira'm. Mira'm.
Ocell, sóc jo.

1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
Sóc jo. Jay--

1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Espero que hagis estat bé.
- Jay. No, no, no.

1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Has de recordar.
Jay. Heu de! No, Jay!

1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Jay, Jay, Jay!
Has de recordar!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
Ocell, ocell, ocell.
Has de recordar!

1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
Sóc jo! Sóc jo!

1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Això no és correcte!
Estem en la línia de temps equivocada!

1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
Ocell! Jay!

1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Vosaltres voleu
una foto o alguna cosa?

1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Matt: Jay!

1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(jadeant)

1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Disculpeu, ho sento. Ho sento.

1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(cotxe tocant el claxon)

1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪

1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
Oh, no.

1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Jay!

1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(ressonant la veu)

1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
Reproducció ("Never Come Down")

1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (multitud clamant)
- Jay: Gràcies, senyor.

1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
Home
Jay, t'estimo.

1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
Home
Sembla net, Jay.

1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ No m'importa si
Alguna vegada he baixat ♪

1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
"Jay McCarrol...

1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"escriu
"No baixis mai"?"

1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
Estava malament
situació de vida

1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
i estava tenint
molts malsons.

1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Aquesta cançó em va arribar
un somni, va acabar sent,

1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
Bé, una cançó d'èxit genial.

1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Com vosaltres ja
saber amb aquesta pista,

1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
és un clàssic absolut,

1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
i ha sostingut
La carrera de Jay McCarrol

1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
per ben més
una dècada en aquest punt.

1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
He sentit que tens por
de pallassos.

1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
No tinc por dels pallassos.

1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
Però he sentit que ho eres.

1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(tots dos cridant)

1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
Estic aquí fora...
Uh-oh. Richard.

1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(riu)

1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Jay McCarrol
és a l'edifici!

1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (els amfitrions aplaudeixen)
- Ei, nois.

1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Jay, benvingut de nou.
- Com estàs?

1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Mocha: És molt bo
ens veiem avui aquí.

1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
Vaja! Sí.

1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Estàs aquí, però no
estarà aquí per molt de temps,

1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
perquè estàs a punt de marxar
i sacsejar el món.

1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
I què passa
pel teu cap ara mateix?

1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Us heu preparat per a això?
Pots preparar-te per a això?

1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(picant els llavis)
Sí.

1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Així que quan vagis
a través d'aquests moments,

1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
ja sigui amb
una cançó o una gira

1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
o un espectacle o un premi
o el que sigui,

1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
tots en tenim encara
algú a la nostra vida

1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
que volem fer orgullós,
saps què vull dir?

1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
No importa com
tens èxit,

1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
encara tens aquesta persona
vols sentir-te orgullós.

1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Com, qui és el primer
truca que fas

1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
quan baixes de l'escenari,

1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
on estàs com "Déu,
això, he de compartir això"?

1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Qui és la trucada
que fas?

1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
jo, eh...

1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Com un... Com un amic.
Qui és el teu millor amic?

1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(bip) No més! Ah!

1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
<i>♪ No m'importa si</i>
<i>Mai baixo ♪</i>

1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪

1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(bip)

1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
Ets bo?

1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ?

1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Presentador de ràdio: <i>D'acord, ho ets</i>
<i>escoltant a Jay McCarrol,</i>

1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
<i>"No baixis mai."</i>

1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
<i>I sí, estàs escoltant</i>
<i>The Roz and Mocha Show.</i>

1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
<i>Endevineu què? Som</i>
<i>regalar dues entrades</i>

1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
<i>al programa d'aquesta nit com a part de</i>
<i>La gira mundial de Jay McCarrol.</i>

1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Roz: <i>Tot el que has de fer</i>
<i>ens truca ara mateix</i>

1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
<i>i digueu-nos què</i>
<i>carrer de Toronto</i>

1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
<i>Jay McCarrol continua viu.</i>

1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
Moka:
<i>416-870-8888. Això és el...</i>

1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(Dones aplaudint, aplaudint)

1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Matt: (gemec)
Oh, Déu meu, em vaig colpejar el cul.

1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
Hola?

1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Crec que visc aquí.

1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(grill de la porta)

1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Home: El tinc. El vaig aconseguir.
El tinc aquí mateix.

1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
El vaig treure al davant.
Ell és aquí mateix.

1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
Està just al davant
a la porta d'entrada.

1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Què dimonis, home?
On dimonis has estat?

1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
Sí. Sí, té raó...
Només tothom relaxa't.

1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
Per això dic
només has de relaxar-te,

1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
perquè és clar
ell estarà aquí.

1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
Ell és aquí. No, ho és
bo. Està totalment bé.

1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(multitud animant)

1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪

1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
D'acord, qui és el primer?
Qui és el primer?

1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
D'acord.

1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Per descomptat!

1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
Oh, vaja.

1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
Això és... Vaja.
Tan divertit.

1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
Vaja! Moltes gràcies.

1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Moltes gràcies.

1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(bip)

1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Jay, Jay, Jay!
Has de recordar!

1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- M'esquinçaràs la camisa.
- Ocell, ocell, ocell!

1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Has de recordar!
Jay, has de recordar-me!

1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Això no està bé!
- D'acord. Ho entenc.

1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Matt cridant)

1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Um, només ho faré
corre cap al bany.

1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Matt cridant llunyà)

1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪

1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(esclatant)

1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(bip)

1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(bip)

1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪

1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
Qui és el teu millor amic?

1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Tot està bé. Tot està bé.
Tot està bé.

1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Tot està bé.
Tot està bé.

1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Està tot bé.
- Jay McCarrol, eh,

1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
estem orgullosos de tu, home.
Hem seguit aquest viatge

1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
directament des de
el principi mateix.

1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
A Roz i Mocha
també el favorit dels fans.

1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Molta sort a la gira.
"Mai baixis"

1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
és la reestrena.
Uh, la gent està emocionada.

1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
Encara portes vestit
aquell barret?

1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
Què?

1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(riu)
Ha guanyat pes.

1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Mocha: T'agraïm.
Estem orgullosos de tu.

1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
T'estimem. Gràcies
tant per visitar-nos.

1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Haureu de perdonar
el meu amic. És una mica, eh...

1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
...malalt mental.

1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Mocha: Moltes gràcies per
visitant-nos una vegada més

1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
i fent temps per a nosaltres
fins i tot a l'estatus

1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
que ets ara mateix!

1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
Està una mica gros.
És una mica aficionat.

1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
És el meu vell amic, Matt.
I estem...

1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
I realment ho estem
feliç de veure'l.

1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(riu)

1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Realment espero que la teva vida
va sortir com tu volies.

1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
Podem parlar en privat?
només dos minuts?

1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
No.

1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Mocha: Gràcies per sempre
fent temps per a nosaltres

1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
a The Roz and Mocha Show.

1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
A punt d'embarcar
la gira més gran de la seva vida,

1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Jay McCarrol, tothom.

1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Home: Sr. McCarrol.
- Jay: Sí?

1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
T'he fet entrar
número tres aquí.

1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
Jay:
'Kay.

1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
Per tant, us hem equipat
amb satèl·lit en moviment,

1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
interior de cuir complet,
aigua calenta sota demanda,

1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
matalàs d'escuma de memòria.

1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Tenim tres televisors
aquí per tu.

1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Terra de rajola ceràmica.

1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Fins i tot tens el teu propi codi
i timbre.

1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Com, això és camí de tornada.
- Dona: Sí.

1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
Estàvem obrint per
Peter Bjorn i John.

1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Home: Ei, home cap.
- Com estàs?

1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
I Drew Barrymore...
Sí. Ei.

1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Drew Barrymore
estava allà amb...

1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Home: Amb Fab.
- Dona: Oh, Déu meu.

1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Home: estaven junts.
- Dona: És una bogeria.

1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Home: Va ser...
O va ser Justin Long?

1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Home barbut: No, no,
no. No, no. Va ser Fab,

1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
perquè ho recordo
veient-la.

1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
Aquell moment, com,
que està cobert.

1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Home: Fab és allà dins?
- Sí.

1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
I després Luke Lalonde
i vénen Mitch Derosier.

1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Dona: des de...
Estaven allà?

1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Home: No del tot.
- Tinc aquesta habitació!

1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
Home:
Sí.

1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Vull dir, m'ha encantat molt...
- Sí. Ell la va produir.

1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(xerrada en grup)

1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(sospirant)

1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...de veritat intentant
per endinsar-se

1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
per estar a The Rapture,

1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
i eren com,
"Sí, home. No, no, no."

1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Com una mica de...
- Sí.

1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
Dona:
Mm-hm. Ho vaig sentir.

1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
Home:
Sí. Una mena de situació de Jay

1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
on són,
"Sí, sí, sí".

1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
I són com... Però...
I després se'n va

1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
i actuar
i fer les seves coses.

1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(xerrant)

1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Sí, sí, i al...
- Ell també està en això?

1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (aplaudint)
- Mai he tingut el 100 per cent...

1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Jay: Què passa?

1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Anem de gira!

1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Voleu connectar-vos
la N64? Pantalla gran?

1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Um...

1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
No sé si
té el, eh...

1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Com, no ho sé
si té aquesta connexió.

1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
Tenim un N64?

1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Estic segur que ho tenim
un 64 connectat.

1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Crec que si... si ho has portat
un jo jugaria, segur.

1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Us estic molestant nois.

1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Dona: No.

1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
Jo només anava a fer-ho
digues sobre el...

1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
cap a l'últim
part del llibre,

1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
James Murphy, sí.
Com, quan escoltes...

1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(la conversa continua
indistintament)

1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(la conversa continua
indistintament)

1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
Cap problema. Què és això?

1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
El joc preferit dels ocells.

1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Divertim-nos una mica.

1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(clic)

1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(la conversa continua
indistintament)

1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
Home:
Sí, però, com,

1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
tantes d'aquestes històries
començar amb, com...

1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Podries dir això per,
com, Strokes o Interpol.

1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
És com, a la
internat a París--

1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Vosaltres no ho heu fet
digueu-me que teníem una pistola.

1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (focs d'armes)
- (cridant)

1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Dona: Oh, Déu meu!
Oh, Déu meu!

1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
Merda!

1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
Ajuda!

1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(sirenes sonant)

1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Notícies d'última hora de Toronto.

1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
S'ha produït un tiroteig a l'exterior
la llar de l'estrella de rock canadenca

1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Jay McCarrol,
l'incident ocorregut

1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
a la vigília
de la gira mundial de Jay.

1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Courtney Heels a l'escena.
Què més ens pots dir?

1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
Bon dia, Marcie.
Et puc dir que n'hi ha

1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
una policia força pesada
presència al llarg d'aquesta carretera.

1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Això és Park Lane Circle.

1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
És el carrer
que Jay viu.

1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Això és tan proper a
l'escena com podem aconseguir.

1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
I com vas informar,

1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
hi ha una font
confirmant un home, un adult,

1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
va ser traslladat d'urgència a l'hospital amb
ferides greus,

1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
i encara estaven buscant

1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
per un sospitós vist marxar
la zona.

1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Marcie: Et portem en directe
ara cap a la zona del camí de la brida,

1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
on hi ha la policia
actualitzant la seva investigació

1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
just fora de casa de Jay.
Escoltem en directe.

1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...per ser avui aquí.

1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Sé que n'hi ha molts
interès per aquest incident.

1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Podeu esperar-ho
veure una major presència

1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
en aquest barri
per a la propera estona,

1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
però no és diferent
que qualsevol altre tiroteig

1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
o descàrrega d'arma de foc.

1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Aquí tindrem agents
buscant testimonis

1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
per presentar-se, també
com la recerca de vídeo.

1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
La policia va ser trucada
a un tiroteig...

1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(jadeant)

1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(xironis de l'helicòpter)

1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(sirena plorant llunyà)

1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Només necessito tornar enrere

1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
a quan vam escriure per primera vegada
a la pissarra i...

1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
... llavors puc desfer
tot això.

1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Així doncs, com...

1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Com tornem?

1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(riure)

1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
Estic atrapat
en una mena d'infern.

1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Potser és un somni.
Possible, oi?

1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Quin ets, Jared?
Qui ets tu?

1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Has vingut amb mi, oi?
Puc confiar en tu.

1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
Però llavors què...
qui ets? Oi?

1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Sí, però això és...

1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
però tu no has entrat
la màquina del temps amb mi.

1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Així que pots ser
treballant per a ells,

1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
treballant per a aquesta altra banda,
treballant per a aquests nois.

1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Mira, si en Jay fos aquí, ho faria
estar allà assegut jugant

1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
el piano,
i això ho resoldrem!

1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Ens aconseguiria això.

1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (tocant)
-Aah!

1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
Ho aconseguiré.

1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(rafes de vent)

1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
Hola. Matt.

1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Jo, eh... només volia
vine i demana perdó.

1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Um, saps què?
La meva seguretat es va tornar boig,

1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
i em vaig sentir malament pel camí
que se sentia a l'habitació.

1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
Uh-huh.

1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
De totes maneres, només volia
per dir perdó.

1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
D'acord.

1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(riu)

1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
Gràcies.

1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
Oh! A més, eh...

1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
vas dir alguna cosa aquella nit
sobre una màquina del temps.

1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪

1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
Oh, això és genial! D'acord.

1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(sonant la sirena
a distància)

1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- Jay?
- (sirena a distància)

1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
Oh, estàs mirant el...
Sí, aquesta és la casa.

1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Pot ser una mica més modest
del que esteu acostumats.

1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
Podem anar?

1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Uh, correcte.
Per tant, la meva màquina del temps

1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
funciona fora de
un combustible molt específic.

1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
Sí.

1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Saps què són Orbitz?
És un--

1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
Sí. Sé quins són.

1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Tot i així, home, ho tinc
moltes coses per dir-te, però...

1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
-Uh-huh.
- (sirena a distància)

1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
D'acord, doncs,
Vaig construir una màquina del temps!

1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
Sí.

1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
I vaig pensar,
no seria divertit...

1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Sí?
- només per la diversió...

1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Només per diversió, sí.

1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
... hi entrem
i tornem...

1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Tria una data.

1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
Ai, 2008.

1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
D'acord. I si ho volies,
com, pots anar...

1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
- Pots anar a qualsevol lloc.
- ...fa dos dies.

1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
Fa dos dies? Per què...
Què vols dir? Per què tornar?

1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
Vaig vessar una mica
vi als meus pantalons.

1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
Estàs dient, eh,
hipotèticament?

1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
-Hipotèticament.
- Dos dies... Cap problema.

1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
Per què tornaria dos...

1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- No ho entenc.
- D'acord.

1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
Parlant d'una màquina del temps.
Podríem anar a visitar el 2008, Obama.

1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Obamna!
- Sí.

1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
L'únic problema és,
No tinc combustible.

1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
No hi ha, eh, combustible.

1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(tartamudeig)
Bé... I per què Orbitz?

1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Fem una mica,
uh, millor anar.

1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(tocant ritme constant)

1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Què fa que Orbitz sigui poderós?

1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Quina és la màgia a Orbitz?
Què és... què és...

1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
quin és l'especial
ànima d'un Orbitz?

1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (atura de ritme)
- Jay: No ho sé.

1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- Els ingredients.
- Oh!

1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (tocant ritme constant)
- Potser hi ha un ingredient

1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
dins de l'Orbitz que nosaltres
pot utilitzar. Això és...

1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
Sucre? sucre de canya?

1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
Tots dos: gelatina.

1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Això està sonant
molt, uh, com, segur,

1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
rap sense jurar
dels anys 80.

1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- Sí.
- I sóc allà dalt amb un micròfon,

1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
ensenyar a la gent l'alfabet.

1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ Tens la teva A, la teva B ♪

1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ La teva C ♪
- (tocant ritme de hip hop)

1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ El teu D, E, F ♪

1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ I no oblidis G ♪

1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
I això és enorme,
negre gros.

1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Bill Cosby està caminant.

1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(com a Cosby) ♪ Si vols
aprèn l'alfabet ♪

1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ Aquí teniu el que obteniu ♪

1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ Obté A, B, C ♪

1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(veu normal) D'acord, i...
i el missatge secret

1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
de tantes de
aquestes coses eren...

1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
D'acord, doncs, què són... Què és...
què hi ha a l'Orbitz?

1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Uh... sabem que n'hi ha
un ingredient a Orbitz,

1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
i no ho és
un ingredient normal.

1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
La... L'ampolla
està destrossat.

1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Hi ha una llista
d'ingredients sobre ell.

1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- Oh, sí, va trencar l'ampolla.
- Espera, espera, espera.

1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Estic intentant fer una imatge.
Com, recordo que estava aquí,

1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
i vaig tenir l'ampolla,
el vaig agafar,

1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
Vaig mirar al darrere...

1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Ho estic veient ara mateix, saps
quin és el lema d'això?

1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
Què?

1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
"Un llamp
a cada ampolla".

1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
És un munt de (bip)
a cada ampolla.

1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
Aquelles begudes fan merda!

1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
"Un llamp a dins"--
No, què diu?

1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- A què? Què?
- Això només és el lema

1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
que hi diu. "Un raig de
llamps a cada ampolla".

1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
"Un llamp
a cada ampolla. Un parabolt..."

1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
No, no, això és només... això és
com, però, màrqueting.

1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Sí, però i si no ho és?
- Però no pot ser

1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
en una ampolla de líquid.

1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
Com ho sabem? Fa dos dies,
el viatge en el temps no era real!

1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
Llavors hi aboco un suc,
i funciona!

1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
Almenys ho provem!

1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Només hem de trobar
una manera d'aconseguir un llamp

1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
per colpejar la màquina del temps.

1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Si només sabéssim quan
un llamp anava a colpejar...

1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
Saps quina hora és?

1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(trons estavellant)

1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Sé quan hi ha un llamp
arribarà a la Torre CN!

1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
Oh, cert!

1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
Què vols dir amb "Oh, oi?"
De què estàs parlant,

1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
"Oh, oi?"
Com ho sabríeu?

1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
Això era diferent
versió de tu.

1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Això ni tan sols
ha passat encara.

1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Vull dir, oh, genial.

1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
Vas dir: "Oh,
genial" o "Oh, oi"?

1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- Vaig dir: "Oh, genial".
- O has dit,

1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
"Gran Scott!"?
És això el que has dit?

1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- Sí.
- (com Doc Brown) Gran Scott!

1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Això és realment
tots junts.

1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Correcte.
- Això és com

1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
<i>Retorn al futur.</i>
Això és una bogeria.

1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Hi hauria tots els...
(imitant el tema)

1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
No, no. No pots fer això.
Això està molt redactat.

1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Bé, si poguessis anar...
(imitant el tema)

1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(tots dos imitant el tema)

1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Això serà
un malson dels drets d'autor.

1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Com, si estàs veient això
als teatres,

1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
gràcies a la teva sort
estrelles perquè

1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
aquest serà l'únic
projecció d'aquesta mai.

1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (tambor)
- (com a Doc) 10.000 gigawatts!

1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (sonant de tambor)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (sonant de tambor)
- Vinga!

1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
<i>(Tornada al futur</i>
reproducció del tema)

1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(sonant música tensa)

1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(gent xerrant)

1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(algú cridant)

1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Mira, hi ha Spider-Man.

1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(gent xerrant)

1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(les clàxons dels cotxes sonen)

1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Vaja, això és ensopegar
em fora.

1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
D'acord, doncs, he de...
Vaig a córrer per allà.

1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Espereu i jo us faré
la corda cap avall.

1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
Merda, això és una bogeria.

1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
Et recordo.

1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
Oh, correcte,
no ens vam conèixer mai abans.

1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Sí, d'acord, ho sento.
(riu nerviosament)

1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
Sí, correcte, correcte,
correcte, no importa.

1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
D'acord, d'acord.
Ens veiem aviat.

1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪

1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
Com estàs?

1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
Hola, no. Ho sento. Jo no...

1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
En realitat no sóc ell.
Només em sembla que ell.

1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(grunyint)

1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Jared, ho són
estàs morint?

1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Jared:
Sí. (jadeant)

1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (bip del walkie-talkie)
- Hi ets?

1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Matt: <i>Sí.</i>
<i>Encara estic escalant, Bird.</i>

1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (bip del walkie-talkie)
- Encara estàs escalant?

1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Matt: <i>Sí.</i>
- (bip del walkie-talkie)

1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
Encara?

1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(esforçant)

1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(exhalant bruscament)

1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(esforçant)

1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(vent udolant)

1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
Oh, Déu meu.

1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(vent udolant)

1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(esforçant)

1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
Santíssima merda!

1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(bip del walkie-talkie)

1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Jay, hem arribat al cim!

1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
<i>Has d'aclarir el camí.</i>
<i>En cas contrari,</i>

1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
<i>la corda va a</i>
<i>demoleix a qui toqui.</i>

1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(riu nerviosament)
Com estàs?

1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
Bé.

1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
Sí, amic meu
és només allà dalt.

1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
Sí.

1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Vinga.

1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(vent udolant)

1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
Ho sento. Vosaltres potser només
volen allunyar-se del camí.

1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (bip del walkie-talkie)
- Sí, deixa-ho anar quan vulguis!

1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(grunyint)

1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
Vaja.

1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (xocant)
- (gent boquejada)

1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
Jay:
Vaja. eh.

1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (bip del walkie-talkie)
- D'acord, ho entenc!

1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(riure)

1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
On és el nus?

1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
Ho entenc.

1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (bip del walkie-talkie)
- D'acord, Matt.

1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Està tot enganxat!
Ja el pots aixecar!

1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪

1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (bip del walkie-talkie)
- D'acord, allà va!

1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Jay rient)

1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
No ho és exactament
discret.

1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪

1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Uh, és... és només... eh...

1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Bé... això és realment amable
de difícil d'explicar.

1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(riu nerviosament)
Um...

1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Ja veus, la del meu amic
part de, eh,

1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
un xef, eh, situació
o alguna cosa.

1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(clic)

1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
<i>Tinc una excusa de xef,</i>
<i>però no durarà.</i>

1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
D'acord.

1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
D'acord, baixem!

1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(Els "vells temps" de Chicago
jugant)

1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ vells temps ♪

1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Bons moments que recordo ♪

1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Dies divertits ♪

1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ Plena de
simple plaer ♪

1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Pel·lícules amb cotxe ♪

1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Còmics
i texans blaus ♪

1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Bon dia Doody ♪

1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Targetes de beisbol
i aniversaris ♪

1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Porta'm de tornada ♪

1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ Al món que s'ha anat ♪

1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Records ♪

1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Sembla que fos ahir ♪

1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪

1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
(sonant)

1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Jay: Aquí.

1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Bé, no ho sé...
jo no...

1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Només cal obrir-lo!

1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(riu nerviosament)
Uh...

1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
Oh, sí! D'acord.

1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- És com fer volar un estel.
- Per tant, connecta això.

1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Jay: Hem de, com,
cable calent això o alguna cosa?

1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Matt: No, no, només tu
connecteu-lo, així.

1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Només cal connectar-lo a la cosa.

1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (claxona del cotxe)
- (riu) Enganxa-ho.

1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(grunyint)

1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (sonant)
- Jay: Vinga.

1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (sonant)
- Sí!

1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
Sí! (riu)

1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Oh, compte.

1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Una mica tancat això.
- Nosaltres només...

1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Sí, això està bé. Oi?
- Sí.

1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
Disculpeu-me. Ets tu
estaràs aquí una estona?

1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
Em faries un favor
i assegurar-se que ningú

1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
arriba a això mentre estem
s'ha anat i el desconnecta

1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
o alguna cosa així?

1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
Com, eh...

1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
El llamp arriba a les 9:03.
Com, potser 30 minuts.

1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
Gràcies. D'acord.

1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- D'acord, anem.
- Genial. D'acord.

1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪

1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
Tretze minuts.

1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Com funciona aquesta cosa?
Com, com ho configures?

1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Escriu la data.
Vols veure com funciona?

1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Sí, mostra'm.
- Escriu... Mira.

1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
D'acord, doncs, mira.
Mes, dia, any, hora.

1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
Així que el mes és, sí,

1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
direm... setembre.

1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
Així, nou, i el dia.

1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
Ah, diguem el 26 de setembre.
Per què no?

1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
I aleatòriament el 2008.

1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
I després direm 10
al matí,

1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
només perquè
Tinc molt de temps.

1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
Allà. Ho veus? 2008.
Serà com el final

1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
de <i>Retorn al futur,</i>
però sense cap drama.

1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (sonant d'alarma)
- Oh!

1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, d'acord,
ja és hora!

1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
D'acord! (grunyint)

1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(grunyint)

1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(esforçant)

1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(grunyint)

1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
D'acord.

1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(grunyint)

1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Com esteu?

1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
És, eh... és per agafar
l'electricitat del tramvia.

1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Bé, és a
cosa d'una sola vegada.

1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(grinyit de metall)

1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
Oh, Déu!

1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪

1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(les banyes sonen)

1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Vosaltres sabeu què
Estic fent, oi?

1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(sonant de la màquina del temps)

1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Què dimonis?

1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Sóc com Teen Wolf
una mica, oi?

1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Jay: Matt!

1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Tenim un problema.

1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
Què?

1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(les banyes sonen)

1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Què... Què és?

1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Jay: Mira! Es va desconnectar
des de dalt de la torre!

1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
Oh, Matt, no ho vas fer
enganxa'l bé!

1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(les banyes sonen)

1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Matt grunyint)

1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
Uh-- uh--

1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
D'acord, tornaré de seguida.

1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Crec... Ei,
on vas?

1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Matt, on vas?

1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Matt!

1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Matt! Matt!

1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(bip) Uh, (bip).

1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪

1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
Què?

1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
No. No, no, no, no,
és bo.

1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(notícies jugades de fanfàrria)

1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Àncora: <i>Aquesta nit, ens submergim en</i>
<i>la història que ha captivat</i>

1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
<i>la ciutat de Toronto</i>
<i>en les últimes 24 hores.</i>

1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
<i>Un tiroteig</i>
<i>es va produir a l'autobús turístic</i>

1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>aparcat fora</i>
<i>de casa</i>

1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
<i>del rock canadenc</i>
<i>estrella Jay McCarrol.</i>

1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
<i>En el primer gran</i>
<i>actualització d'aquest cas,</i>

1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
<i>la policia és ara</i>
<i>informant del tirador</i>

1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
<i>no és altre que</i>
<i>El mateix Jay McCarrol.</i>

1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Reporter: <i>Això és, Marci.</i>
<i>Va ser vist per última vegada</i>

1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
<i>deixant la zona només</i>
<i>fora de la seva mansió.</i>

1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
<i>El seu parador actual</i>
<i>són desconeguts,</i>

1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
<i>però la policia creu que sí</i>
<i>encara estar a la ciutat.</i>

1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
<i>La policia ho demana</i>
<i>el públic ha de denunciar</i>

1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
<i>qualsevol observació</i>
<i>de l'estrella del rock</i>

1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
<i>a la vegada que els adverteix</i>
<i>per mantenir la distància,</i>

1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
<i>com ell considerava</i>
<i>armats i perillosos.</i>

1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
<i>El motiu del tiroteig</i>
<i>encara no està clar</i>

1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
<i>però els testimonis informen</i>
<i>comportament estrany de Jay</i>

1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
<i>començant quan va entrar</i>
<i>el seu autobús turístic aquell dia.</i>

1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- Oh.
- (Sirena plorant)

1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(notícies sonant fanfàrria)

1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Marci: <i>Tenim ruptura</i>
<i>notícies del centre de Toronto.</i>

1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
<i>S'ha descobert un home</i>
<i>a la punta de la Torre CN.</i>

1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
<i>El picador de notícies de CP24</i>
<i>és a escena</i>

1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
<i>amb un aspecte en directe</i>
<i>a l'acció.</i>

1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
<i>Brad, conta'ns</i>
<i>el que estàs veient.</i>

1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
<i>Què exactament</i>
<i>està fent aquest home?</i>

1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Brad:
<i>... exactament el que aquest home...</i>

1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪

1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
Oh! D'acord.

1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
Ho entenc!

1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Brad: <i>Sembla</i>
<i>com un cable d'extensió</i>

1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
<i>estirant fins al final</i>
<i>des del cim de la torre</i>

1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
<i>al nivell del carrer.</i>

1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪

1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
D'acord!
(riu)

1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(xironix de la picadora)

1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(sonant)

1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Matt, ho has fet!

1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
<i>Tot és verd!</i>

1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
Bé, bé, estic baixant!

1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(sonant a escala inferior)

1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Va, va, va, va, va.
Què has fet?

1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Matt: <i>L'acabo de connectar!</i>
<i>Què vols dir?</i>

1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
No, ara és vermell!
És vermell al carrer.

1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Matt:
<i>Al carrer?</i>

1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪

1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Tu (bips) idiota,
has arrencat el cable!

1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
Oh, no!

1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
Oh...

1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Matt, estem (bip)!

1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Matt: <i>Ho sento!</i>

1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Jay, ho sento!

1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Jay: <i>Tinc alguna cosa</i>
<i>esbrinat.</i>

1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
<i>Que em vaig enamorar d'un altre</i>
<i>dels teus estúpids plans!</i>

1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
No!

1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
Oh, Matt!

1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
Oh, Déu!

1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
Oh! Sí!

1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(riu)

1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
Oh, Déu meu!

1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
Sí!

1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
Sí!
(riu)

1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪

1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
(els pneumàtics criden,
clàxons)

1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(porta tancant)

1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(a partir de RV)

1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(els pneumàtics criden)

1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪

1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(tacant al terrat)

1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
Veu TTC:
<i>Propera parada King Street West.</i>

1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(sonar de la porta)

1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(sotonant)

1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪

1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (sonar de la porta)
- Home: merda.

1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (xocant)
- (Matt grunyint)

1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
Disculpeu-me! Ho sento!

1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(les banyes sonen)

1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
(els pneumàtics criden,
claxona)

1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
D'acord.

1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪

1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(Sirena plorant)

1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
Oh, (bip).

1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (Sirena plorant)
- Oh, (bip)!

1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(bip)

1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪

1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(grunyint) Oh...

1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (grunyint)
- (les banyes sonen)

1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
Ho sento. Ho sento. Ho sento.

1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(les banyes sonen)

1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
Oh! Què coi?

1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Matt grunyint)

1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(esquinçament de la tela)

1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(esforçant)

1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
Oh, Déu meu!

1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Com ho faig?

1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(Sirena plorant)

1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪

1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- Oh!
- (Sirenes plorant)

1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Matt, què és
passant, amic?

1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(sirenes plorant)

1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(esforçant)

1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
Vols--
Vols ajudar-me?

1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Matt: Vaig dir... Oh,
no ets de Toronto?

1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Benvingut a Toronto.
Com estàs?

1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Allà dalt és la Torre CN.

1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
Uh, doncs, ho estic intentant
connecteu el meu cable aquí,

1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
però no puc, eh...
Vols aguantar

1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
el meu walkie-talkie
per mi per un segon?

1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
Vinga! Mare de puta.

1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Jay: <i>Matt, què hi ha</i>
<i>seguiu amb aquest cable?</i>

1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Jesús... Pots pressionar
la clau de retorn?

1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Ocell, tenim un problema,
però ho arreglaré.

1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(riure)
Això et fa gràcia?

1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
Perquè, com, tota la meva vida
està muntant en això.

1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(ambdues rient)

1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(sirenes plorant)

1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪

1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
<i>Atura't!</i>

1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
Oh, (bip)!

1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- <i>Atura't ara!</i>
- Jay: No!

1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Oficial: <i>Tira</i>
<i>sobre el teu vehicle--</i>

1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
No!

1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(grunyint)

1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪

1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
-Hipotèticament...
- Correcte.

1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Si volgués tornar...

1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
dos dies...?

1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
Fa dos dies?
Per què aniries...

1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
Què vols dir?
Per què hi tornaria?

1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Vaig vessar una mica de vi
als meus pantalons.

1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
O potser jo...

1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
va matar algú.

1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(Sirena plorant)

1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(rafes de vent)

1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(Sirena plorant)

1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (bip del walkie-talkie)
- Jay: <i>Hola, Matt.</i>

1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
<i>Uh, tot va</i>
<i>molt bé per aquí.</i>

1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
<i>No t'has perdut gaire.</i>
<i>(riu)</i>

1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
<i>Encara sóc al lloc,</i>
<i>només t'espero.</i>

1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (Sirena plorant)
- <i>Uh, només em pregunto</i>

1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
<i>l'ETA d'aquest cable</i>
<i>connexió.</i>

1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
<i>Uh, només cal connectar-lo,</i>
<i>i després tornes aquí,</i>

1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
<i>i estaré esperant aquí</i>
<i>per a tu.</i>

1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Matt: Oh, ho faria
ser com en una pel·lícula,

1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
com, on l'electricitat
travessa directament el meu cos.

1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- Sí.
- I em converteixo en un esquelet.

1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(vent que bufa)

1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪

1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(Sirena plorant)

1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(sonant)

1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(Sirena plorant)

1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
Oh! Oh, sí!

1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Woo-hoo-hoo!

1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
(rugint del motor)

1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(sirenes plorant)

1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪

1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
(rugint del motor)

1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪

1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪

1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(sonant d'alarma)

1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(llamps estavellant)

1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(sonant les sirenes)

1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(zapping d'electricitat)

1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(sirenes plorant)

1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(zapping d'electricitat)

1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(tocant el piano
cançó pensativa)

1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪

1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Matt: Jay!
- (para el piano)

1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
Ho vaig descobrir!

1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
D'acord, doncs...

1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Aquest pla es diu

1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
la setena entrada...

1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...Paracaigudisme.

1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
Per tant, el primer pas:
fem paracaigudisme...

1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
al... SkyDome.

1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Nosaltres, durant un partit,

1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
puja a la Torre CN...

1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(fer sons de so)

1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Matt?

1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Ja saps, potser nosaltres
hauria d'anar d'hora,

1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
per si fa temps
dolents i tanquen la cúpula?

1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
El wea... Oh. Sí.

1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
D'acord, sí,
això és un bon punt.

1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Sí, no volem aconseguir-ho
atrapat al terrat del...

1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Sí, d'acord, segur,
doncs, anirem d'hora.

1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Oi, vés d'hora.

1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
D'acord. Així,
aquí teniu el pla.

1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
Reproducció ("Waters of March")

1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ Un pal, una pedra ♪

1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ És el final del camí ♪

1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ És sentir-se sol ♪

1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ És el pes
de la teva càrrega ♪

1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ És un trosset de vidre ♪

1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ És la vida,
és el sol, és de nit ♪

1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ És la mort,
és un ganivet, és una pistola ♪

1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ Una flor que floreix ♪

1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ Una guineu al raspall ♪

1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ Un nus a la fusta ♪

1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ El cant d'un tord ♪

1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ El misteri de la vida ♪

1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Els passos del vestíbul ♪

1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ El so del vent ♪

1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ I la cascada ♪

1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ És la lluna
flotant lliure ♪

1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ És la corba
del pendent ♪

1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ És una formiga, és una abella ♪

1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ És un motiu d'esperança ♪

1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ I la ribera canta ♪

1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ De les aigües de març ♪

1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ És la promesa
de primavera ♪

1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ És l'alegria
al teu cor ♪

1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪

1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(cant en portuguès)

1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪

1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪

1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ Una llança, una espiga ♪

1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ Una estaca, un clau ♪

1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ És un degoteig, és una gota ♪

1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ És el final del conte ♪

1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ La rosada a la fulla
la llum del matí ♪

1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ El tir d'una pistola
en plena nit ♪

1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ Una milla, imprescindible ♪

1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ Una empenta, un cop ♪

1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ És la voluntat de sobreviure ♪

1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ És una sacsejada, és un salt ♪

1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ Un plànol d'una casa ♪

1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ Un cos al llit ♪

1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ Un cotxe enganxat al fang ♪

1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ És el fang,
és el fang ♪

1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ Un peix, un flaix ♪

1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ Un desig, una ala ♪

1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ És un falcó, és un colom ♪

1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ És la promesa de la primavera ♪

1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ I la ribera canta
les aigües de març ♪

1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ És el final de la desesperació ♪

1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ És l'alegria del teu cor ♪

1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪

1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(cant en portuguès)

1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪

1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ Un pal, una pedra ♪

1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ És el final del camí ♪

1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ La soca d'un arbre ♪

1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ És una granota, és un gripau ♪

1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ Un sospir d'alè ♪

1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ Una caminada, una carrera ♪

1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ Una vida, una mort ♪

2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ La pluja, el sol ♪

2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ I la ribera canta ♪

2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ De les aigües de març ♪

2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ És la promesa de la vida ♪

2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ És l'alegria del teu cor ♪

2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(cant en portuguès)

2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪

2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(la cançó s'esvaeix)

2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(toca la partitura d'orquestra)

2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(esvaint l'orquestra,
tocar el piano)

2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪

2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(para el piano)

2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(passos tranquils)

2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(la porta es tanca)

2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(música de suspens)

2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(la música s'intensifica)

2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(la música s'atura)

2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0